Actually I am closing the Pull Request I sent you, as I just saw that the Papermod theme offers the copy code button functionality.
In a content file that will have a code block simply set:
ShowCodeCopyButtons: true
Read the theme’s documentation over here:
Also see the theme’s demo.
Do have a look at my Pull Request for educational purposes so that you see how one can override a theme’s templates.