This works for me: Hugo picking up file changes via saved file in editor, but not via gulp (macOS)
Perhaps this helps.