Being able to reference image files from assets

Yes you can – buy I would recommend that you mount the directory (using Hugo’s mounts) into static which should solve your problem. It would also be the recommended approach for font files and similar.