Reviving this topic, as it hasn’t been specifically addressed.
Adding custom template functions, like range, without the need for forking and compiling Hugo, is something that would simplify our lives as developers.
I see the issue discussed long ago here but without a solution.
I’d help with building functionality if it was thought to be possible.
Thanks!