Are you trying to do something different from the translated content links feature?
Please reference the requesting help topic and share your code. I can’t tell what is happening on your site without seeing the config and running it locally. 
Are you trying to do something different from the translated content links feature?
Please reference the requesting help topic and share your code. I can’t tell what is happening on your site without seeing the config and running it locally.