Can I put Hugo web server startup flags in config.toml?

No, the CLI flags and config is not connected. Most of the CLI flags are duplicated in config, but bind isn’t one of them.